Lucie en France (1)

Elle arrive

Lucie, étudiante des états-Unis, vient d'arriver à (1) Charles de Gaulle, l'aéroport qui souhaite la bienvenue à un million de visiteurs à Paris chaque jour. Paris. Enfin. Ça a toujours été le rêve de Lucie : vivre dans la Ville lumière, des beaux arts, du quartier latin, du vin, et qui sait, peut-être la ville d'une petite histoire d'amour.

(Lucie, a student from the United States, has just arrived at (1) Charles de Gaulle in Paris, the airport that greets a million visitors to Paris each year. Paris. Finally. It's always been a dream of Lucie's: to live in the city of light, of fine arts, of the Latin Quarter, of wine, and, who knows, perhaps the city of a little love story).

Son projet est d'étudier en France pendant un an, pour obtenir sa licence ès informatique à l'Université de Versailles St. Quentin-en-Yvelines. C'est l'université qui lui a offert une bourse (2) pour faire ses études. En plus, sa copine Josephine fait ses études là-bas, et Lucie va pouvoir vivre avec elle dans un petit appartement.

(She plans to study in France for one year, to get her degree in Computer Science at the University of Versailles St. Quentin-en-Yvelines. It's the university that offered her a scholarship (2) to study. Plus, her friend Josephine studies there and Lucie can live with her in a small apartment).

Elle prend le RER qui la mène directement à la Gare St. Lazare, au centre de la ville. Une fois y arrivée, elle cherche le quai qui la mènera au train à Versailles. Elle monte dans le train, et bientôt il entre dans un tunnel tout noir, en direction de Versailles. Lucie est un peu déçue (3), parce qu'elle doit rester à Versailles bien qu'elle veuille vivre à Paris. Mais elle se dit que (4) Versailles n'est que quelques minutes par train de la grande ville de Paris, et en plus, il y a plusieurs attractions à Versailles aussi.

(She takes the RER which brings her straight to the St. Lazare station at the city center. After arriving there, she looks for the platform that will take her to the train for Versailles. She boards the train, and soon it's heading into a black tunnel toward Versailles. Lucie is a little disappointed (3) because she has to stay in Versailles when she'd like to live in Paris. But she tells herself that (4) Versailles is only a few minutes by train from the big city of Paris, and moreover, there are several attractions in Versailles).

Le train sort du tunnel, et en passant par la grande ville, elle voit un grand cimetière, la tour Eiffel et Montmarte avec l'église de Sacré Coeur tout près. Quelques instants plus tard (5), elle arrive à la gare de Versailles.

(The train exits the tunnel, and while passing the big city she sees a large cemetery, the Eiffel Tower, and Montmartre with the Sacré Coeur cathedral nearby. A few moments later (5) she arrives at Versailles station).

Elle est arrivée. Voici sa destination. Devant elle est le grand château de Versailles où Louis XIV, le Roi Soleil, eut ses fêtes et viva la grande vie avec ses maîtresses. À droite est l'avenue St.-Cloud, où se trouve l'appartement dans lequel elle va vivre avec Josephine. Fatiguée, mais remplie de joie (6), elle commence à chercher l'adresse de l'appartement. « Toute seule dans un nouveau pays, en connaissant vraiment personne, l'avenir, je t'embrasse vivement ! » se dit Lucie.

(She has arrived. This is her destination. In front of her is the grand château of Versailles where Louis 14th, the Sun King, had parties and lived the high life with his mistresses. To the right is the avenue St. Cloud where the apartment is that she'll live in with Josephine. Tired, but joyful (6), she starts looking for the address of the apartment. "All alone in a new country, really knowing no one, future, I'm ready!" Lucie says to herself).

Guide de grammaire et vocabulaire

une bourse = scholarship
une copine = female friend (familiar)
elle vient d'arriver --> passé récent

déçue = disappointed
ça a été --> passé composé

informatique = computer science
vivre dans la ville --> infinitif

une license = 4-year degree (BA)
elle va pouvoir --> futur proche

un projet = plan
Elle prend le RER --> présent

le quai = platform
qui la mènera --> futur

le RER = high-speed train
déçue --> participe passé

veuille = wants
veuille --> subjunctive
en passant --> participe présent
eut, viva --> passé simple
où se trouve --> verbe pronominal

Jakarta, 21 November 2006